This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 4 '06 eng>ita suburbanite strizzacervelli di periferia pro closed no
- Aug 30 '06 eng>ita reporter notizie / novità dal mondo XXX pro closed no
3 Aug 14 '06 eng>ita don't come easy faccio fatica a trovare le parole /non sono bravo con le parole/a parlare pro closed ok
- Aug 9 '06 eng>ita Bust out the Aqua Net tira fuori la lacca e rispolvera la pantacalza pro closed ok
4 Aug 9 '06 deu>ita herauskitzeln tirar fuori pro closed ok
4 Aug 1 '06 eng>ita it was a lot more sophisticated solo in maniera molto più sottile pro closed no
- Jul 31 '06 eng>ita ruggedly handsome barbaramente bello pro closed no
- Jul 24 '06 deu>ita Grenzgänger viaggiatore di confine tra arte e architettura / "frontaliere" / eterno pendolare tra.. pro closed ok
- Jul 24 '06 deu>ita leistungsbewusst esigenti in materia di servizi / in cerca di servizi di alto livello - o servizi "come dio comanda" pro closed ok
- Jul 24 '06 deu>ita Stil-Ikone un punto di riferimento (assoluto) per (quanto riguarda) lo stile degli... pro closed ok
- Jul 24 '06 deu>ita alles Mögliche dazwischen con tutto quello che ci passa in mezzo pro closed ok
4 Jul 11 '06 eng>ita stockbroking giocando in borsa pro closed ok
4 Jul 11 '06 eng>ita Off the beaten track percorsi alternativi / al di fuori delle rotte turistiche pro closed ok
4 Jul 10 '06 eng>ita Spit and sawdust spartano pro closed ok
4 Jun 26 '06 deu>ita Was gleich aussieht, muss noch lange nicht gleich sein non sempre ciò che è uguale nell'aspetto lo è anche nella sostanza pro closed ok
4 May 31 '06 deu>ita Bassschemata basso ostinato pro closed ok
4 May 26 '06 eng>ita its containers developed Twinings' reserve range of Golden Tip teas i contenitori creati per il tè Golden Tip Riserva di Twinings pro closed no
- May 3 '06 eng>ita you're left with what you had sei tornato al punto di partenza / sei come prima pro closed ok
- Apr 28 '06 eng>ita make about dicono che lo faccio per me pro closed no
NP Apr 27 '06 deu>ita Lebenslänglich a vita pro closed no
4 Apr 24 '06 eng>ita She says it impugned her lei se l'è presa pro closed ok
- Apr 12 '06 eng>ita coffee run (fare il) pieno (di) caffè pro closed ok
- Apr 12 '06 eng>ita shopping trip giro di shopping pro closed ok
- Apr 1 '06 eng>ita anecdote storie inventate/campate per aria vs. storie vere pro closed ok
4 Mar 31 '06 deu>ita sepiabrauner verblichener in uno sbiadito color seppia pro closed ok
- Mar 20 '06 eng>ita from diversity comes strength la diversità fa la forza pro closed ok
4 Feb 21 '06 deu>ita Standaktion banchetti/stand informativi pro closed ok
4 Feb 15 '06 eng>ita I got no taste for this certi argomenti non li digerisco pro closed ok
- Feb 10 '06 eng>ita throw a dog through lasciar (parecchio) a desiderare / far pietà (o pena) / fare acqua da tutte le parti pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>ita for want of in mancanza di un cannone / vista che mancava il cannone pro closed ok
- Jan 23 '06 deu>ita Flirtfaktor potenziale di seduzione pro closed ok
- Dec 13 '05 eng>ita modo di dire nello stomaco un sensazione come di pietre smosse pro closed no
- Oct 26 '05 deu>ita Mitologia greca Phosphorus pro closed ok
- Oct 24 '05 eng>ita stuck in reverse riavvolto a metà pro closed ok
4 Oct 24 '05 eng>ita Heath Ledger has a very sort of masculine quality about him that really helped h Ruolo su misura per il virile Ledger pro closed no
- Sep 8 '05 deu>ita stilvolles Wohnen abitare con stile pro closed ok
4 Aug 19 '05 deu>ita "Last Waltz" dell'alte Genossen vecchio compagno pro closed no
- Aug 12 '05 deu>ita Überblicksschau retrospettiva pro closed ok
- Aug 5 '05 deu>ita Gegensätzlichkeit opposizione pro closed ok
4 Jul 17 '05 deu>ita Offsetplakate tabelloni stampati in offset pro closed ok
- May 31 '05 eng>ita ambitious high-rises palazzoni altezzosi pro closed no
- May 31 '05 eng>ita politically charged impegnata politicamente pro closed no
- May 20 '05 eng>ita Look alive, wage slaves. alla riscossa, schiavi del salario! pro closed no
- May 9 '05 eng>ita gotcha, bud ti ho beccato, amico! pro closed ok
- Apr 5 '05 eng>ita information-savvy ad alto/altissimo tasso d'informazione pro closed ok
4 Mar 30 '05 eng>ita the Hall "is gleaming glassy white box of a building" about the size of .... ... è un cubo di vetro bianco (e) lucido pro closed ok
- Mar 28 '05 eng>ita the banks of the Huangpu River do not just bend. They "mind-bend". il fiume ha/segue un percorso sinuoso non solo geografico ma anche mentale pro closed ok
- Mar 11 '05 eng>ita family trust fondo di famiglia pro closed ok
- Jan 12 '03 eng>ita I have the vision of Christ's face every time there is a Solemn Exposition. vedo il volto di Cristo in ogni ostensione pro closed no
- Jan 10 '03 deu>ita Frase psico-religiosa io tradurrei: In qs. periodo ci si dovrebbe "soffermare" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered